BANGKOK ADRENALINE (Sub by Mp3sony, Syn by vanly__dochanh)
Này cưng.
3.000 bạt à? Làm gì với nó giờ?
Chờ chút nào.
Các cậu biết gì không?
Tôi có 1 kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Chà chà!
Chúng ta có gì ở đây nào?
4 thằng khốn không thể trả được nợ cho tao.
Bọn mày có biết cờ bạc bị cấm ở Thái Lan không?
Vậy là ...
tao phải làm gì với bọn mày đây?
Để tao cho bọn mày xem ...
Tên buôn bán người Nhật đó ...
nợ tao 3.000 bạt.
Nghĩa là ...
3 ngón tay.
Cứ 1.000 bạt ...
là 1 ngón tay.
Phép tính đơn giản thôi.
Bọn mày ...
nợ tao 1 triệu bạt.
Nghĩa là 1.000 ngón tay.
Bọn mày nghĩ là bọn mày có đủ 1.000 ngón tay không?
Tao nghĩ là không.
Vì thế,
bọn mày để đầu lại đây.
Chờ đã.
- Chúng tôi có thể đưa tiền cho ông. - Phải đó.
Chúng tôi có rất nhiều tiền. Cha mẹ chúng tôi rất giàu.
Chúng tôi chỉ cần gọi điện thôi.
Chúng tôi có thể trả tiền cho ông được mà.
Trong vòng 1 tuần.
Bọn tôi có thể trả cho ôngười trong vòng 1 tuần.
Một triệu bạt ...
là nhiều tiền lắm đấy.
Thôi được.
Tao sẽ giữ hộ chiếu của bọn mày.
Và cho bọn mày 1 tuần lễ để kiếm tiền trả tao.
Và nếu bọn mày thất bại ...
bọn mày sẽ chết trong đau đớn.
Thế nên ...
đừng có nghĩ đến chuyện chạy trốn.
Tao sẽ tìm ra ngay
Còn câu hỏi nào không?
Không ạ!
Thực ra tôi có.
Ông nói là 1.000 bạt bằng 1 ngón tay phải không?
Và ông ta nợ ông 3.000 bạt, tức là 3 ngón tay, đúng không?
Nhưng ông ta mới gãy có 2 ngón ...
Thế nên tôi ...
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Phải làm gì bây giờ?
Một tuần.
Làm thế quái nào ra tiền đây John?
Cậu vô gia cư mà, anh bạn.
Hay quá còn gì.
Sao cậu lại trách tôi chứ?
Ai nói tôi cứ chơi tiếp đi hả?
Đừng uống nữa anh bạn.
Ngày mai chúng ta sẽ đi tìm việc làm.
Còn gì khác để làm sao?
Điều các em cần phải làm là tấn công khi đối thủ không nhìn ...
khi đó sẽ không cần phòng vệ nữa.
Tới đây nào cưng.
Hôn chị đi, hôn chị đi.
Tới đây nào.
Chúng ta có gì đây nào?
Thả tao ra, thả tao ra.
Để cho cô gái yên.
Anh ta nói bọn mày biến đi, hiểu chưa?
Và anh ta muốn biết có phải bọn mày ăn phân không?
Hơi thở thối quá.
Thằng khốn.
Giết nó đi!
Chúc mừng, 10.000 bạt cho anh đây.
Phần thưởng đêm nay đấy.
20% cho các thành viên trong đội.
2.000 bạt, tiền thuế.
1.000 tiền vào cửa ...
và 1.000 nữa cho đường cao tốc.
Đường cao tốc?
Phải.
Sao lại có đường cao tốc ở đây?
Người trả tiền cho anh biết là được rồi.
Nghe này ...
Em phải tấn công địch thủ khi hắn không nhìn ...
và để bảo vệ chính mình.
Đồ oắt con!
Anh là người hùng của em.
Đây.
Lấy đồ ăn đi này.
Không có cách nào để trả tiền cho hắn trong vòng 1 tuần cả.
Thế chúng ta chuồn thì sao?
Đất Thái Lan cũng rộng lớn lắm.
Ông ta không có cách nào tìm được chúng ta đâu.
Đi đâu bây giờ chứ?
Cậu nhìn cái gì thế Mike?
Tôi thấy cô gái này trước đây rồi.
Cha cô ta là tỷ phú đấy.
Xin lỗi ông.
Đi chơi vui vẻ nhé.
Cảnh sát, tôi mất tiền rồi! Cảnh sát.
Ví của tôi. Cảnh sát đâu?
Thằng này nhanh quá.
Đừng hòng chạy thoát.
Chặn hắn lại.
Chết tiệt.
Thằng đó ăn châu chấu hay sao vậy?
- Nó vừa nhảy qua cổng đấy. - Thằng này khá quá.
Khốn kiếp.
Vẫn còn 3 ngày nữa.
- Quên đi. - Nói về chuyện bắt cóc ...
Cậu điên rồi.
Tất cả những gì ta cần làm là đến ngôi nhà đó ...
cho khí gas vào máy điều hoà nhiệt độ,
chờ cho mọi người ngủ hết,
tóm cô gái, về nhà và đòi tiền chuộc.
Nhà nào?
Cậu nói nhà nào thế?
Nói gì thế hả?
Chúng ta có hình ở đây. Tên cô ta là Irene Dawson.
Nhìn xem đi.
Cha cô ta là tỷ phú đấy.
Chúng ta có thể đòi bao nhiêu tiền tuỳ thích.
Vậy là ...
như tôi đã nói chúng ta cần khí gây mê ...
và 1 chiếc xe.
Chỉ cần khí gas và xe hơi là xong chứ gì.
Hay lắm.
Nhưng còn cậu?
Còn phần của Conan?
Tôi tham gia.
Tôi cũng tham gia.
Này này ...
đây là hành vi phạm tội đấy các cậu.
Nhà ông ta giàu mà.
Cậu vẫn hay móc túi người ta mà.
Thôi nào, chúng ta đâu có nói về 10 bạt.
10 triệu bạt đấy, anh bạn.
10 triệu bạt!
Phải đấy, anh bạn, tham gia đi.
Chiếm đoạt của người khác ...
không giống với việc móc ví.
Hoàn toàn khác nhau mà.
Danny, Danny, Danny ...
Sao lại nó về chuyện cướp bóc?
Không, không ....
Chỉ là vay mượn mà thôi.
Sau đó chúng ta có thể trả lại.
Chỉ như là hẹn hò thôi mà ...
- Tôi thích hẹn hò. - Không được ...
Hẹn hò ... những cô gái ...
Chúng ta cần tiền mà.
Thôi nào.
Danny?
Nếu người ta không trả thì sao?
Nghe này anh bạn.
Cô ta là con cưng của nhà đó mà. Chỉ cần gọi là có người trả tiền thôi.
Có khi còn trả nhiều hơn số chúng ta đòi ấy chứ.
Có thể là gấp đôi.
Các cậu ...
chúng ta sẽ giàu thôi.
Conan?
Bốn con già.
- Cậu có tham gia không? - Cái gì?
Thôi, cho tay cậu vào đi, Conan.
Cám ơn.
Louis?
Tôi đến lấy cái xe tải.
Vẫn chưa xong.
Sao lại chưa xong? Anh nói tôi hôm nay đến mà.
Có thể mất thêm 2 ngày nữa. Cũng có thể là 10 ngày.
10 ngày à?
Anh nghĩ chúng tôi không làm việc à?
Chúng tôi làm việc ngày đêm đấy. Chỉ nghỉ có vài giờ.
Tôi sẽ xong cho anh.
Bạn tôi sẽ giết tôi nếu đêm nay không có xe.
Được.
Anh có thể lấy xe tôi.
Tốt.
Quỳ xuống.
Đừng có làm hỏng đấy.
Được rồi ...
khí ga có hiệu quả rồi.
Đi nào.
Cậu bên kia, còn cậu lên lầu.
Được.
Làm đi chứ?
Đi nào.
Bắt cô ta thôi.
Conan, sẵn sàng chưa?
Xong rồi.
1 ... 2 ... 3
Tôi bắt được rồi.
Đừng lo.
Không sao đâu.
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết, nó ngừng rồi.
Chắc là hết xăng rồi.
Ra khỏi xe thôi nào.
Bỏ nó lại! Ôi không ....
Hans, dậy đi.
Hans ...
Tỉnh dậy đi.
Bảo vệ.
Lại đây mau.
Chuyện gì xảy ra thế? Hình như có chuyện gì thì phải.
Tôi ngủ thiếp đi mất.
Mọi việc ổn cả chứ?
Mọi việc đều ổn cả. Chúng tôi đều biết nhau cả.
Chúng tôi đã kiểm tra ngôi nhà.
Không có món quý giá nào mất cả.
Nhưng ...
nhà bếp thì lộn xộn vô cùng.
Tôi không quan tâm chuyện đó.
Có chuyện gì?
Irene biến mất rồi.
Biến mất à?
Anh nói biến mất là thế quái nào?
Biến mất, nghĩa là không có ở đây.
Cái gì thế này?
Tiếng Thái, tôi không đọc được. Nó viết cái gì đây?
Nó nói gì?
Con gái ông ...
đã bị bắt cóc.
Và tiền chuộc là 10 triệu bạt.
Cái gì?
Ông có thể liên lạc với chúng tôi qua email.
Không báo cảnh sát, truyền thông, không thì cô ta sẽ chết.
Bắt cóc à?
Tôi trả tiền cho các người để được thế này sao, bọn ngu ngốc?
Các người còn không canh giữ được một đứa con gái ngốc nghếch à?
Được rồi.
Gọi cảnh sát đi.
Chúng ta không thể gọi cảnh sát.
Chúng sẽ giết cô ấy.
Nghe này ...
Tôi biết các anh là chuyên nghiệp.
Các anh phải lo chuyện này cho tôi.
Giờ đi đi.
Các người còn chờ gì nữa? Ra khỏi đây đi.
Đi ngay!
Ông có vấn đề hay xích mích gì với con gái không?
Không có gì cả, mọi thứ bình thường.
Có nghi ngờ ai không?
Tôi không thể nghĩ ra ai cả.
Ông có kẻ thù nào không?
Đối tác làm ăn, hàng xóm hay than phiền ..
hay thành viên trong gia đình?
Không.
Được rồi.
Cám ơn vì đã cung cấp thông tin, ông Dawson.
Hãy đảm bảo thế này nhé.
Chỉ cần làm những gì chúng yêu cầu.
Cứ theo nhịp sống bình thường của ông.
Đừng nói chuyện với bên báo đài.
Ông đừng lo chuyện đó.
Khi nào chúng đòi tiền chuộc, tôi sẽ làm mọi việc có thể.
Cám ơn.
Danh thiếp của tôi.
Ông Dawson ...
ông là 1 người vô cùng quan trọng và nhiều quyền lực.
Ông có thể tin vào chúng tôi.
Nghe này ...
tôi chỉ muốn con gái tôi quay trở lại, được chứ?
Ông có thể tin vào chúng tôi.
Cám ơn ông cảnh sát.
Cái gì thế này? Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi đang ở đâu đây? Các người là ai?
Nghe này ...
sẽ không có gì xảy ra cho cô đâu, được chưa?
Nghe này ...
thả tôi ra ngay.
Các người có biết tôi là ai không?
Nếu dính đến cha tôi, các người sẽ phải cầu nguyện là không được sinh ra lần nữa.
Tôi thề đấy.
Tôi sẽ nhốt các người lại và quăng chìa khoá đi. Thế là còn may đấy.
Các người đã từng ngồi tù ở Thái Lan chưa?
- Im đi và nghe đây cô kia. - Không.
Im đi và nghe đây.
Cô đã bị bắt cóc.
Nếu cô hợp tác ...
thì sẽ không có gì xảy ra cả.
Chúng tôi sẽ giữ cô ở đây đến khi cha cô trả tiền chuộc,
sau đó cô có thể về nhà.
Nếu cô không hợp tác ...
chúng tôi sẽ buộc phải bẻ gãy ngón tay cô, từng cái một.
Tôi nói thế có rõ không?
Tôi nói thế đã rõ ràng chưa?
Rồi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ cố không để xảy ra chuyện gì cho cô.
Ra ngoài thôi.
John ...
khi nào về thì đem cái gì đó về ăn nhé.
Hình nhìn xấu quá.
Nghiêm túc đấy.
Nhìn đi.
- Bình tĩnh đi. - Bình tĩnh à?
Tôi biết chúng ta sẽ bị truy lùng mà.
Các người thấy chưa?
Giờ thì các người tiêu rồi.
Các người sẽ vào tù. Và các người điều gì đang chờ các người trong đó không?
Im đi.
Cô được lên báo đấy.
Bình tĩnh đi John.
Bình tĩnh à?
Dính đến cảnh sát rồi đấy anh bạn. Cảnh sát đấy!
Tôi dùng laptop của cậu nhé?
- Được, cứ xài .. - Được rồi.
Bình tĩnh đi các cậu.
Các anh có thể bỏ băng bịt mắt cho tôi được không? Mắt tôi bị đau.
Không đời nào.
Cô chỉ muốn thấy mặt bọn tôi thôi.
Không, mắt tôi đau thật mà.
Làm ơn đi!
Tôi không thể trả cho các người 10 triệu bạt.
Tài sản của gia đình đã đem đầu tư làm ăn hết rồi.
Phải mất vài tuần tôi mới gom tiền được.
Được, vậy thì ...
8 triệu.
Giảm giá 20% là cuộc đàm phán đã thất bại rồi.
Đúng là đồ khỉ.
1 triệu.
Không thể nào 1 triệu được. 6 triệu.
Thằng này bị thiểu năng rồi.
Không biết gì về đàm phán cả.
Được.
4 triệu.
Chết tiệt.
2,5 triệu.
3 triệu.
Hoặc là cô ta chết.
Sao cô lại cười?
Tự nhìn mình đi, nhìn các anh hài quá!
Cô ta đúng đấy.
Này anh em.
Sao nào anh bạn?
Tôi đã làm rồi.
Chết tiệt, cô ta thấy mặt tôi rồi, các cậu làm gì thế?
Cứ xem như các anh chết rồi đi. Biết gì không, giờ tôi biết các anh trông thế nào rồi.
Cậu làm gì thế?
Cô ta thấy mặt chúng ta rồi, cậu không nghe thấy à?
Không phải mặt cậu, cô ta mới thấy mặt Mike thôi mà.
Các anh không thông minh lắm nhỉ?
Cô gặp rắc rối lớn rồi.
Gì thế?
Nếu cô ta thấy mặt tôi rồi thì cũng nên thấy mặt cậu, phải không nào?
Conan, cậu ở lại coi chừng cô ta.
Dan, cậu đi với tôi.
Vâng thưa ông chủ.
Nghe đây ...
Tôi muốn đưa thứ này tới chỗ nhà kho cũ.
Anh cầm cái túi này ...
và không được cho người nào khác biết.
Chúng tôi chưa hiểu ...
Dù tôi ghét phải thừa nhận ...
tôi nghĩ anh nói đúng khi nói là không nên dính đến cảnh sát.
Các anh biết đấy ...
tôi là người thông minh.
Chúng ta có thể kết thúc chuyện này ngay hôm nay.
Đi đi.
Tôi sẽ gọi cho ông khi bắt được chúng.
Chuyện này có lý đây.
Phải.
Giờ chúng ta phải nhúng tay vào việc dơ bẩn rồi.
Bọn mày giam cô ấy ở đâu?
Đưa tiền cho bọn tao.
Bọn mày sẽ phải hối hận về chuyện này.
Đưa tiền đây trước đã, tiển mặt đấy.
Được, tao biết rồi. Tiền đây!
Cái gì thế này?
Quần đùi của tao đấy.
Đem về lau phân đi.
Bọn chúng nói tiếng Thái không tốt.
Làm sao tôi biết được. Tôi đâu có nói tiếng Thái.
Bảo vệ!
Giờ thì nói chuyện đã.
Cô gái đâu?
Sao bọn mày không trả lời hả?
Bọn mày điếc à? Trả lời tao đi.
Bắt chúng lại.
Chà, có 2 tên người nước ngoài để tra khảo.
Thế thì còn hay hơn nữa.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Chơi thôi.
Tấn công.
Ăn đòn nhé ...
Chúng ta nói chuyện được chưa?
Biến khỏi đây thôi.
Hans.
Chết tiệt.
Vì chúa ...
Bọn mày định chạy đâu?
Được rồi.
Cậu quay về nhà đi.
Tôi sẽ đi tìm Bulldog.
Được rồi.
Gặp lại cậu sau.
Irene đâu rồi?
Cô ta vào nhà tắm.
Thức ăn ...
Cô tè ra quần à?
Xin chào ông Dawson.
Chào các ông.
Ông Dawson ...
Có điều gì liên quan đến vụ bắt cóc mà tôi chưa biết không?
Không.
Chắc chắn là không có gì.
Không có email, không có điện thoại?
Không có gì hết à?
Hiện giờ tôi e là không có gì.
Ông có chắc là Irene sẽ được an toàn ...
Tôi xin lỗi một chút.
Xem nào ...
tôi thấy các anh lại phá hỏng mọi chuyện một lần nữa rồi.
Xin lỗi ông chủ. Chúng đã chạy thoát.
Trước tiên các anh thật ngu ngốc vì đã để con gái tôi bị bắt cóc mất,
sau đó để cho mấy tên hề đó chạy mất tiêu
mà không có gì hay ho để báo cáo cho tôi.
Chúng tôi đã cài thiết bị theo dõi lên người chúng.
Được.
Mong là được việc.
Và nghe đây ...
Các anh làm ơn giúp tôi, đừng gây rối và làm hỏng chuyện nữa được chứ?
Vâng, thưa ông chủ.
Thay đổi nhẹ nhàng thôi.
John, tôi đói, tôi đói.
John, tôi đói ..
Thôi đi.
Cậu đi mua đồ ăn đi.
Hay quá.
Cô đang cố trốn thoát hả,
cô gái?
Phải.
Đồ khốn.
Giờ thì ai là tội phạm hả?
John, tôi quên đem tiền theo.
- Đi ăn đó. - Làm gì có tiền.
Giờ thì cô là đồ khốn kiếp rồi.
Cố trốn hả, đồ khỉ?
Các cậu làm gì thế?
Có gì đâu.
- Cậu ấy đánh cô gái. - Cô ta là khỉ chứ đâu phải con gái.
Im lặng.
Tôi không cần con gái.
Không à?
Thằng khốn.
Tôi thề có chúa, đồ khốn. Tôi sẽ giết anh.
Hiểu tôi không?
Anh là đồ khốn kiếp, hiểu chưa?
Và anh biết gì không?
Cái quái gì đây?
Tiền đâu rồi?
Thức ăn đâu?
Mike đâu?
Bulldog?
Cậu thế nào hả anh bạn?
Michael, xin lỗi.
Thật vui được gặp cậu.
Tôi có rắc rối lớn.
Coi nào, cứ nói thẳng với Bulldog, tất tần tật về rắc rối của cậu.
Chết tiệt.
Cậu bắt cóc con gái à?
Cứ như là mafia vậy.
Có những hành động không giải thích được.
Những việc kỳ quái.
Tôi có câu trả lời.
Có chuyện gì với tên này vậy?
Hắn không yêu con gái hắn à?
Chẳng có vấn đề gì cả.
Michael.
Bulldog khuyên cậu nên để cô gái đó đi đi.
Cậu rời Thái Lan đi.
Anh lo cho Irene hả?
Chắc chắn rồi.
Cô ấy giống như em gái tôi vậy.
Tôi chăm sóc cho cô ấy từ khi cô ấy còn nhỏ.
Nghe này ...
Chuyện này không mất đến vài giờ đâu. Chúng có tiền và chúng có Irene.
Chẳng còn gì cho chúng ta.
Đừng lo.
Nếu bọn chúng dám làm gì đụng đến cô ấy ...
chúng sẽ phải trả giá.
Chắc chắn.
Tôi cũng sẽ làm như anh.
Hãy dùng xe của tôi.
1 chiếc xe thực sự.
Tôi đã lái cả đêm mà không nhận được tín hiệu nào.
Có lẽ lần tới chúng ta không nên dùng thiết bị tầm gần.
Coi nào.
Cứ như mò cây kim trong đống cỏ khô.
Đáng phải làm thế, vì Irene.
Anh không mềm yếu vì Irene đấy chứ?
Tôi đã ở cùng Irene từ lâu.
Cô ấy làm tôi cảm thấy như ...
mất đi người em gái.
Chắc rồi.
Chỉ đùa thôi anh bạn.
Tôi chỉ làm việc và nhận tiền, thế thôi.
Thằng khốn vô tâm!
Tôi nghĩ tìm được gì đó rồi.
Xin chào, ai đấy?
Là bảo mẫu của con gái ông đây.
Sao anh có số của tôi?
Tôi nói con gái ông cho số, không thì tôi bẻ gãy tay cô ta.
Các anh muốn gì?
Bây giờ ...
10 triệu bạt.
Nghe này, tôi đã nói là không thể đưa chừng ấy tiền cho anh được.
Ông không trả được tiền,
hay là ông không muốn trả hả?
Nghe đây, chỉ 10 triệu bạt, hoặc là ...
chúng tôi sẽ cho cô gái "đi".
Chờ đã.
Ý anh cho "đi" là sao?
Tôi chưa hiểu.
Tôi biết câu chuyện của ông.
Nghe đây ...
chỉ 10 triệu bạt thôi.
Rõ chưa?
Chúng tôi chịu rủi ro ...
và ông trả tiền chuộc.
Thế là hoàn hảo cho ông, phải không?
Và giết cô ta để thủ tiêu tang chứng.
Anh biết gì ko?
Anh điên rồi.
Thế à?
Tạm biệt Harris nhé!
Chờ 1 chút ...
Chờ 1 chút đi nào?
Sao nào?
Được, cứ giết nó đi.
Làm sao cha có thể?
Harris ...
giờ thì ông gặp rắc rối lớn rồi.
Giờ thì cô tin chưa hả?
Chỉ là sự lừa gạt thôi.
Ai biết được vì sao cô lại muốn chết.
Cái gì?
Chúng tôi có tín hiệu.
Địa chỉ ở đâu?
Laprath, số 58.
Không được dùng vũ khí ...
Chỉ cần bắt bọn chúng, tôi sẽ lo phần còn lại, nghe chưa?
Đừng để thằng nào thoát.
Vâng.
Nghe theo ông chủ.
Cô hãy đến đồn cảnh sát gần nhất càng nhanh càng tốt ...
Nói cho họ biết tất cả những gì cô biết về cha cô.
Dan?
Có.
Xoay người lại.
Cái gì thế?
Là thiết bị theo dõi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi ...
các anh hãy tìm mấy vệ sĩ, Hans sẽ giúp các anh.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Cô ấy đánh chúng à?
Phải, có vẻ khá đấy.
Thả tôi ra. Thả tôi ra ngay.
Đừng lo, an toàn mà.
Tôi sẽ ra ngoài với cô ấy.
Đi nhanh lên.
Chạy.
1 trận chiến thực sự đây.
Hạ chúng đi ...
Chờ đã, cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Các anh làm gì vậy?
Không, cô ấy được an toàn.
Và đang quay về nhà với Harris.
Harris mới là mối nguy cho cô ấy.
Chúng tôi cố giúp cô ấy mà.
Cô ấy nói anh như là anh trai cô ấy. Anh làm gì vậy hả?
Đó là lý do mày đang chảy máu đấy.
Đưa chúng lại đây.
Không.
Lại đây.
Lại đây!
Jack, có điện thoại.
Cứ để hắn gọi.
Xin chào.
Jacque, John đây này. Cậu thế nào hả?
Cậu muốn gì ở tôi đây, đồ khốn?
Có tiền cho tôi chưa?
50 đô thôi mà, chẳng đáng gì. Tôi có 1 triệu cho cậu đây.
Hơi nguy hiểm 1 chút.
Nguy hiểm là bữa sáng của tôi mà. Nói cụ thể hơn đi.
Nghe này ...
có vài gã bắt bạn tôi.
Và cậu phải cứu 1 cô gái.
Chỉ cần tôi làm thế thôi à?
Phải, chỉ có thế.
John, đây là 1 trò đùa phải không?
Nếu là đùa thì thôi đi nhé.
Tôi còn phải nuôi mình và 1 đám đệ tử nữa.
Được rồi.
Nghe đây, cậu biết chỗ gọi là Đường Ma không?
Hãy gặp tôi ở đó. Đến nhanh nhé?
Đi thôi.
Coi nào anh bạn.
Tôi thích cái xe đó.
Nó đâu?
Lối vào đâu?
Các cậu theo tôi nhé.
Irene đâu?
Tôi không biết. Làm sao tôi biết được?
Làm sao mày biết được à? Tao thấy cô ấy đi cùng mày mà.
Các anh tốt nhất nên quay lưng lại và đi ra ngoài cửa.
Không phải việc của các anh, hiểu chưa hả?
Câu trả lời sai rồi.
Tôi không biết, không biết thật mà. Thả tôi ra.
Mày nghĩ đi, có nói hay không
vì Hans đây hơi mệt rồi đấy, không thể giữ được lâu đâu.
Được, tôi nói.
Ông chủ muốn cho cô ta chhết ở xưởng rượu ...
rồi đổ tội cho bọn bắt cóc.
Hans ...
Kéo hắn lên.
Sao thế?
Trượt tay.
Thôi khỏi bận tâm.
Cha, tại sao lại làm thế? Con không hiểu.
Chà ...
Nói chuyện của con nhé ...
đơn giản thôi.
Nếu con đi xa ...
thì ta sẽ có tất cả mọi thứ.
Cưng à ...
con có nhớ khi con còn nhỏ và mẹ con qua đời không?
Ông ngoại con lúc đó không thích cha
và đã để lại tất cả tiền bạc cho con lúc con lên 21 tuổi.
Ta là người cuối cùng trong di chúc, nhưng chỉ là người được uỷ thác thôi.
Thực sự thì ta chính là người dựng nên công ty như bây giờ.
Nó giờ đang to lớn hơn bất kỳ lúc nào.
Giờ thì cha con sẽ được nhận những gì mà ông ấy xứng đáng.
Mẹ sẽ nói gì về điều này? Cha có từng nghĩ đến chưa?
Con hỏi trước ...
hay sau khi ta biến con thành trẻ mồ côi?
Ông đã giết bà ấy sao?
Ông giết bà ấy sao? Sao ông dám làm thế?
Ông đã giết bà ấy sao?
Mùi hương nước hoa mới của con hả?
Vì nó hôi quá.
Ta đã nói gì nào? Ta không thể nào chịu được mùi hôi. Đưa nó đi tắm đi.
Đi đi.
Đi nào.
Sao, được chưa?
John, cậu gọi mấy tên người Pháp để làm gì?
Sao cậu lại làm thế?
Cái gì?
Là lỗi của cậu mà.
Lỗi của tôi sao?
- Cậu và kế hoạch ngu ngốc của cậu. - Làm thế nào mà lại thành lỗi của tôi?
Tôi chỉ cố giúp chúng ta thôi mà.
Có lẽ cậu nên ngồi xuống và thư giãn đi.
Cái gì thế?
Để cứu Irene ...
chúng tôi cần thêm trợ giúp.
Xong chưa?
Nhanh lên, hết thời gian rồi.
Cô ta đâu?
Chết tiệt, trốn mất rồi. Nhanh lên.
John, chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chẳng có gì.
Đó chỉ là kết quả của nỗ lực giải cứu.
Cậu biết gì không?
Tôi tiết kiệm được 1 triệu bạt đấy.
Tiền của tôi đâu?
Tiền gì?
Tiền của tôi đâu?
Còn chưa cứu được cô gái mà, anh bạn.
Chưa cứu được mà.
Chúng ta phải đi cùng nhau.
- Cậu cần chăm sóc y tế đấy. - Tôi không cần chăm sóc.
Tôi không sao cả.
Được.
Cậu thấy bọn họ không, chết cả rồi.
Được.
Còn nhớ tiền của tôi không đấy?
Có, nhưng cậu lấy vũ khí trước đi.
Súng, đồ dỏm đấy.
Đồ biến thái.
Chuck, khoẻ không hả?
Irene thế nào rồi?
Sao?
Cậu đang ở đâu?
Tôi sẽ quay về ngay.
- Mày nghĩ mày đẹp lắm à? - Ông là gay sao?
Đi thôi.
Đi với chị nào, em có khả năng thành quả bom sex lắm. Đi thôi.
Xin chào?
Ông chủ, chúng đang đến.
Giữ chân chúng đi. Cứu viện đang đến.
Vâng.
Giải quyết thôi.
Cậu lại sắp hỏi tiền đâu đây!
Được.
Chuyện gì thế cha? Một ngày làm việc không tốt hả?
Im đi.
Mày y chang như mẹ mày.
Coi chừng nó đó.
Ông Dawson ...
Hạ chúng đi.
Trò chơi kết thúc rồi.
Nghe này, các bạn ...
Chúng ta là bạn bè mà.
Thôi nào, nói chuyện thôi.
Nghe này,
thế này nhé,
giải quyết xong chuyện này, tôi sẽ cho các anh bất cứ thứ gì các anh muốn.
Tôi không thể để ông làm thế.
Không.
Đúng là người của tôi.
Tôi không thể tin được.
Ai cũng có cái giá của mình.
Giờ anh chống lại tôi sao?
Được thôi.
Cho tôi thấy khả năng của anh đi?
Đi.
Muốn thử sức tôi nữa không?
Tôi thích đấy ...
Này, đáng lẽ cậu tiêu rồi mà?
Không.
Tôi là người Pháp mà.
- Cậu nghe nói Napoleon bỏ cuộc bao giờ chưa? - Chưa.
Napoleon trở về từ Elba ...
trên một con tàu
tới trận Waterloo.
Rõ chưa?
Rồi.
Giờ thì đi thôi.
Chúc vui vẻ nhé.
Cái gì?
John
Thằng khốn này.
Ôi trời.
Gì thế?
Taco, Taco, đây này.
Im đi.
Ở đây này Taco.
Dừng lại.
Thả tôi ra.
Không thì sao?
Thả tôi ra.
Dừng lại.
Daniel
Trời đất ơi.
Daniel
Ông bị cái gì vậy?
Daniel
Dừng xe ngay lập tức.
Ông mất trí rồi à?
- Ta bực rồi đấy. - Dừng xe lại.
Cả mày và mẹ mày đều ép buộc tao.
Coi chừng chứ.
Khốn thật, chạy kiểu gì thế?
Theo cái xe đó.
Không thành vấn đề.
Dừng lại.
Dừng xe lại mau.
Ông chú học lái ở đâu thế?
Chúng ta chết hết giờ.
Mày làm cái gì thế?
Báo động tất cả các đơn vị. Có tin báo về 1 vụ nổ ...
chỗ đường ray gần xưởng rượu.
Chờ đã, xưởng rượ của ông Harris phải không?
Giúp em với Daniel.
Không.
Cứu em với.
Anh tránh ra đi.
Anh không đi đâu cả.
Đi nào.
Chết tiệt.
Không thể tin được, mình đúng là thằng ngốc.
Chết đi, đồ khốn.
Ông Dawson ...
kết thúc rồi.
Ông thanh tra.
Bắt ông ta.
Tôi chỉ cố giúp đứa con gái tội nghiệp thôi mà.
Con gái tôi.
Tôi phải trả tiền tại ngoại cho cảnh sát bao nhiêu đây?
Đó là điều tôi có thể làm mà.
Còn mày, Lek ...
chúng ta chưa xong đâu.
Cái gì thế này?
Mày sẽ phải trả giá.
Thanh tra, tôi mong ông thả 4 người nước ngoài ra.
Họ chỉ không may ở không đúng chỗ và không đúng lúc mà thôi.
Được, nhưng trước hết tôi phải đưa họ về hiện trường
để làm thủ tục điều tra đã.
- Cám ơn ông. - Cám ơn anh đã giúp đỡ.
Daniel, chờ đã.
Đó là vì anh đã bắt cóc em.
Tất cả là vì anh đã bắt cóc em.
Anh sẽ tìm em chứ?
Chắc chắn rồi.
Bất kỳ lúc nào.
Đi nào anh bạn!
- Không ai tin chuyện này đâu. - Tôi có thể viết 1 cuốn sách đấy.
Có thể làm thành phim luôn.
Nghe này các cậu ...
không muốn làm các cậu thất vọng đâu, nhưng .....
tôi nghĩ câu chuyện còn chưa kết thúc.
Tôi đói rồi.
Rất đói.
Còn câu hỏi nào không?
BANGKOK ADRENALINE (sub by Mp3sony)